"CANTATA SETE POVOS" - A SAGA DOS GUARANI DAS MISSÕES

CANTATA SETE POVOS - RAUL ELLWANGER

CANTATA SETE POVOS - RAUL ELLWANGER

Inspirada em ritmos populares sul-americanos, a "Cantata Sete Povos" narra a saga dos Guaraní das Missões jesuíticas espanholas do século XVIII. Suite de 12 temas na voz de Raul Ellwanger. Arranjos para orquestra pequena, disponiveis como letras e partituras, com intenção didática e para grupos amadores.

www.raulellwanger.com.br

Raul Ellwanger

Compositor, letrista, arranjador, cantor, produtor musical e ativista cultural, natural de Porto Alegre, Brasil, Raul Ellwanger tem doze discos gravados e mais de 200 canções registradas por importantes intérpretes, como Elis Regina, Beth Carvalho, Mercedes Sosa, Fafá de Belém, Raul Porchetto, Renato Borghetti e León Gieco. Com canções gravadas em castelhano, alemão, italiano, francês e catalão, conta com parcerias de Paulinho Tapajós, Ferreira Gullar, Jerônimo Jardim, Pery Souza, Washington Benavidez, Mário Quintana e com versões de Pablo Milanês, Raul Porchetto, León Gieco, Tarrago Ros e Alfredo Zitarrosa.

CANÇÕES DE COMPROMISSO - RAUL ELLWANGER

"EU SÓ PEÇO A DEUS"

Por Raul Ellwanger (do livro Nas Velas do Violão)

 

León GIeco, Raul Ellwanger e Mercedes Sosa, em 1985

 

O compositor argentino León Gieco fez e gravou esta canção quando os ditadores Videla e Pinochet, ao final de 1978, quase arrastaram seus países a uma guerra criminosa, burra e tragicômica, não fosse pelo sofrimento de ambos os povos. A canção ficou ali, dormindo como semente, pois o próprio León pagou uma espécie breve de exílio (incluindo passagem por Porto Alegre). No retorno triunfal de Mercedes Sosa à Argentina após a redemocratrização, o tema foi gravado por ela ao vivo com León nos famosos Concertos do Cine Opera, e assim empalmou com a ressaca da guerra das Malvinas e a alegria do fim da ditadura: sucesso estrondoso.  Foi sendo espalhada pelo mundo, hoje tem versões em mais de 50 idiomas.

 

Nas cinco estrofes, León vai enunciando as grandes ideias dos Direitos Humanos uma a uma, ao reiterar que não quer ficar indiferente à dor, à mentira, ao exílio, à impunidade, à guerra.  No disco vinil Gaudério gravei minha versão em português, com arranjo de Jota Moraes e voz de Bebeto Alves.  Segundo León, a letra vertida está mais explícita e compreensível que a original, pois tem que recorrer a menos metáforas anticensura, em especial nos versos da “injustiça”. Eu só peço a Deus foi gravada em português por Beth Carvalho e Mercedes Sosa e uma dezena de outros intérpretes, sendo entoada com frequência em eventos de Direitos Civis.
 

Em maio de 2010, num concerto de 12 horas com xous de Pablo Milanes, Gilberto Gil, Toto Mamposina, Victor Heredia, Jaime Ross, Los Jaivas, convidado por León cantei com ele Solo le pido a Diós ao lado de Raul Porchetto, Luis Gurevich e Gustavo Santaolalla, na esquina de 9 de Julho com Corrientes, o coração de Buenos Aires, ante 2 milhões de pessoas, na comemoração do Bicentenário da Independência argentina. Deixamos o cenário às 5 horas da manhã, saímos com León e sua banda caminhando Corrientes acima, relaxando, exaustos e felizes entre aqueles papéis vadios que rolam nas calçadas de madrugada. Eles subiram no seu ônibus e iniciaram uma viagem de mais de mil quilômetros ao noroeste do país, pois naquela mesma noite tinham que apresentar-se num pequeno festival da província. Vida de músico. Já em dezembro de 2013, no encerramento do Fórum Mundial dos Direitos Humanos, em Brasília, tive a honra da cantar esta canção a capella ante delegações de todos os continentes, sob o olhar doce e generoso da abuela Estela de Carlotto.
 

Prevenindo-se ante as ameaças reiteradas pessoalmente pelo general Harguindegui (ou seria Etchecolatz?), diretor da Polícia Federal argentina, no dia 11 de outubro de 1977 León aportou de manhãzinha em Porto Alegre, com sua inseparável Alicia Sherman e a pequenina Lisa. No endereço indicado do Bairro Montserrat, ninguém os esperava. Ali ficaram pelas escadarias externas do prédio até meia noite, quando cheguei em casa em minha nova condição de papai, após passar o dia na maternidade. Realmente, apesar dos esforços de Nana, Santiago demorou muito a nascer.

 

Eu só peço a Deus

León Gieco – Versão Raul Ellwanger

 

Eu só peço a Deus

Que a dor não me seja indiferente

Que a morte não me encontre um dia

Solitário sem ter feito o que eu devia

Eu só peço a Deus

Que a injustiça não me seja indiferente

Pois não posso dar a outra face

Se já fui machucado brutalmente

Eu só peço a Deus

Que a mentira não me seja indiferente

Se um só traidor tem mais poder que um povo

Que esse povo não esqueça facilmente

Eu só peço a Deus

Que o futuro não me seja indiferente

Sem ter que fugir desenganado

Pra viver uma cultura diferente

Eu só peço a Deus

Que a guerra não me seja indiferente

É um monstro grande e pisa forte

Toda a pobre inocência dessa gente.

 

Ouça no You Tube:

https://youtu.be/723FnmLw1-o

 



NOEL GUARANY ETERNIZADO EM MONUMENTO

NOEL GUARANY ETERNIZADO

Dia 08 de novembro de 2015 foi muito especial para a música e cultura missioneira. Nesta data, foi inaugurada em Bossoroca um monumento em homenagem ao músico, cantor e compositor NOEL GUARANY. Noel foi o criador da chamada música missioneira, estilo no qual foi seguido por outros grandes artistas como o pajador Jayme Caetano Braun e e os cantores e compositores Cenair Maicá, Pedro Ortaça, Jorge Guedes (considerado por Noel o seu sucessor musical), e o gaiteiro João Máximo, entre outros, todos oriundos desta terra colorada de São Luiz Gonzaga e Bossoroca.

O monumento foi esculpido pelo artista Vinicius Ribeiro, através de doações voluntárias organizadas pela Confraria Icamaquã, entidade cultural de Bossoroca e com o apoio logístico da Prefeitura de Bossoroca, que doou o terreno no qual foi erigida a estátua.

IMAGENS DA INAUGURAÇÃO

Fotos: Billy Valdez

www.coletivocatarse.com.br

 

Ex-Governador Olívio Dutra, Laura Guarany (filha de Noel),

Edite Dutra e Neidi Fabricio da Silva (víúva de Noel Guarany)

ENTREVISTA COM NOEL GUARANY

Neste pequeno fragmento de uma das raras entrevistas que temos do Noel Guarany , ele diz TUDO pelo que passou para (RE)CRIAR a MÚSICA MISSIONEIRA , criatura maravilhosa para quem tem aparecido tanto pai e padrasto que é de estarrecer pela falta de amparo na VERDADE!  (João Sampaio).

CLIQUE E ASSISTA:

https://www.youtube.com/watch?v=Nn2ng-ZbaYg



LAMENTO GUARANI

"LAMENTO GUARANI"

Uma bela parceria de João Sampaio com o saudoso Noel Guarany
e Jorge Guedes. Interpretação de Jorge Guedes.

CLIQUE E ASSISTA:

https://youtu.be/xRSO3q7WUUY

KARAÍ GUEDES E FAMÍLIA

Karaí Guedes e Família

Show de Karaí Guedes e Família no 6º Festival de Invierno de Chamamé

no Teatro Juan de Vera, em Corrientes, Argentina, dia 15 de agosto de 2015.

CLIQUE E ASSISTA:

https://youtu.be/abiCd9KE7LA